Hanuman Chalisa: Beautiful Line-by-Line Translation in Hindi & English

॥ Doha ॥

श्रीगुरु चरण सरोज रज

Shri Guru Charan Saroj Raj
Meaning:
Hindi: गुरु के चरणों की धूल का विनम्रतापूर्वक स्मरण करता हूँ।
English: I humbly remember the sacred dust of my Guru’s lotus feet.

निज मन मुकुरु सुधारि

Nij Man Mukuru Sudhari
Meaning:
Hindi: अपने मन रूपी दर्पण को शुद्ध और निर्मल करता हूँ।
English: I cleanse and purify the mirror of my mind.

बरनऊँ रघुबर बिमल जसु

Baranau Raghubar Bimal Jasu
Meaning:
Hindi: रघुवर के निर्मल, पवित्र गुणों का वर्णन करता हूँ।
English: I describe the pure and divine qualities of Lord Rama.

जो दायक फल चारि

Jo Dayak Phal Chari
Meaning:
Hindi: जो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष—इन चारों फल को प्रदान करते हैं।
English: Which bestow the four fruits of life: virtue, prosperity, desire, and liberation.

बुद्धिहीन तनु जानिके

Buddhiheen Tanu Janike
Meaning:
Hindi: स्वयं को बुद्धिहीन मानकर विनम्र होता हूँ।
English: Acknowledging myself as lacking wisdom, I bow with humility.

सुमिरौं पवन–कुमार

Sumirau Pavan Kumar
Meaning:
Hindi: पवनपुत्र हनुमान जी का स्मरण करता हूँ।
English: I remember and invoke Hanuman, the son of the Wind God.

बल बुद्धि विद्या देहु मोहि

Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi
Meaning:
Hindi: मुझे बल, बुद्धि और विद्या प्रदान कीजिए।
English: Please grant me strength, wisdom, and knowledge.

हरहु कलेश विकार

Harahu Kalesh Vikar
Meaning:
Hindi: मेरे सभी दुख, कष्ट और विकारों का नाश कीजिए।
English: Remove all sorrows, pains, and impurities from my life.

॥ Chaupai ॥

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar
Meaning:
Hindi: हे हनुमान, आप ज्ञान और गुणों के महासागर हैं।
English: O Hanuman, you are the ocean of wisdom and virtue.

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर

Jai Kapis Tihun Lok Ujagar
Meaning:
Hindi: हे वानर-राज, आपका यश तीनों लोकों में प्रसिद्ध है।
English: O chief of the vanaras, your glory shines across all three worlds.

रामदूत अतुलित बलधामा

Ramdoot Atulit Baldhama
Meaning:
Hindi: आप श्रीराम के दूत और अतुलित बल के धाम हैं।
English: You are Lord Rama’s messenger and the seat of incomparable strength.

अंजनिपुत्र पवनसुत नामा

Anjaniputra Pavan Sut Nama
Meaning:
Hindi: आप अंजनी और पवनदेव के पुत्र हैं।
English: You are the son of Mother Anjani and the Wind God.

महाबीर बिक्रम बजरंगी

Mahabir Bikram Bajrangi
Meaning:
Hindi: आप महावीर हैं, पराक्रमी हैं, और वज्र के समान बलवान हैं।
English: You are a mighty hero, strong and courageous like a thunderbolt.

कुमति निवार सुमति के संगी

Kumati Nivar Sumati Ke Sangi
Meaning:
Hindi: आप बुरी बुद्धि को हटाकर सद्बुद्धि को संग देते हैं।
English: You remove negative thoughts and accompany good wisdom.

कंचन बरन बिराज सुवेसा

Kanchan Baran Biraj Suvesa
Meaning:
Hindi: आपका वर्ण स्वर्ण जैसा है और रूप अत्यंत सौम्य है।
English: Your complexion is golden and your form radiant.

कानन कुंडल कुंचित केसा

Kanan Kundal Kunchit Kesa
Meaning:
Hindi: आपके कानों में कुण्डल और घुँघराले केश शोभा देते हैं।
English: Earrings adorn your ears and curly locks frame your face.

हाथ बज्र अरु ध्वजा बिराजे

Hath Vajra Aru Dhwaja Viraje
Meaning:
Hindi: आपके हाथ में वज्र और ध्वजा शोभा देते हैं।
English: A mace and flag sparkle in your hands.

काँधे मूँज जनेऊ साजे

Kandhe Moonj Janeu Saje
Meaning:
Hindi: आपके कंधे पर जनेऊ सुशोभित है।
English: A sacred thread adorns your shoulder.

शंकर सुवन केसरी नंदन

Shankar Suvan Kesari Nandan
Meaning:
Hindi: आप शिव के अंश और केसरी नंदन हैं।
English: You are born of Shiva’s energy and son of Kesari.

तेज प्रताप महा जग वंदन

Tej Pratap Maha Jag Vandan
Meaning:
Hindi: आपका तेज और प्रताप संसार द्वारा वंदित है।
English: Your radiance and glory are worshipped by the world.

विद्यावान गुणी अति चातुर

Vidya Van Guni Ati Chatur
Meaning:
Hindi: आप विद्वान, गुणवान और अत्यंत बुद्धिमान हैं।
English: You are learned, virtuous, and exceptionally wise.

राम काज करिबे को आतुर

Ram Kaj Karibe Ko Atur
Meaning:
Hindi: आप हमेशा रामकाज करने के लिए उत्सुक रहते हैं।
English: You are always eager to serve Lord Rama.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya
Meaning:
Hindi: आपको प्रभु राम के चरित्र सुनने में अत्यंत आनंद आता है।
English: You delight in hearing the stories of Lord Rama.

राम लखन सीता मन बसिया

Ram Lakhan Sita Man Basiya
Meaning:
Hindi: आपके हृदय में राम, लक्ष्मण और सीता वास करते हैं।
English: Rama, Lakshman, and Sita live forever in your heart.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा

Sookshma Roop Dhari Siyahi Dikhawa
Meaning:
Hindi: आपने सूक्ष्म रूप धारण कर माता सीता को दर्शन दिए।
English: You assumed a subtle form to appear before Mata Sita.

विकट रूप धरि लंक जरावा

Vikat Roop Dhari Lanka Jarawa
Meaning:
Hindi: आपने भयंकर रूप लेकर सम्पूर्ण लंका को जला दिया।
English: You took a fierce form and burned down Lanka.

भीम रूप धरि असुर संहारे

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare
Meaning:
Hindi: आप भयंकर रूप धारण कर राक्षसों का नाश करते हैं।
English: You destroy demons while in your terrifying form.

रामचंद्र के काज संवारे

Ramchandra Ke Kaj Sanvare
Meaning:
Hindi: आपने श्रीराम के सभी कार्य सुचारू रूप से पूर्ण किए।
English: You flawlessly accomplished all duties for Lord Rama.

लाय सजीवन लखन जियाये

Laye Sanjeevan Lakhan Jiyaye
Meaning:
Hindi: आपने संजीवनी लाकर लक्ष्मण का जीवन बचाया।
English: You revived Lakshman by bringing the Sanjeevani herb.

श्रीरघुबीर हरषि उर लाये

Shri Raghubir Harashi Ur Laye
Meaning:
Hindi: श्रीराम प्रसन्न होकर आपको हृदय से लगा लेते हैं।
English: Lord Rama joyfully embraced you to His heart.

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई

Raghupati Keenhi Bahut Badai
Meaning:
Hindi: श्रीराम ने आपकी बहुत प्रशंसा की।
English: Lord Rama greatly praised you.

तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai
Meaning:
Hindi: उन्होंने कहा—तुम मेरे लिए भरत के समान प्रिय हो।
English: He said, “You are as dear to me as my brother Bharat.”

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं

Sahas Badan Tumharo Jas Gavein
Meaning:
Hindi: हजारों मुख भी आपका यश नहीं गा सकते।
English: Even a thousand mouths cannot fully sing your glory.

अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं

As Kahi Shripati Kanth Lagavein
Meaning:
Hindi: ऐसा कहकर श्रीराम ने आपको गले से लगा लिया।
English: Saying this, Lord Rama lovingly embraced you.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा

Sankadik Brahmadi Munisa
Meaning:
Hindi: सनकादिक ऋषि, ब्रह्मा आदि महान मुनी आपको प्रणाम करते हैं।
English: Saints like Sanaka and gods like Brahma bow to you.

नारद सारद सहित अहीसा

Narad Sarad Sahit Ahisa
Meaning:
Hindi: नारद, सरस्वती और शेषनाग भी आपकी वंदना करते हैं।
English: Narad, Saraswati, and Sheshnag also praise you.

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते

Yam Kuber Digpaal Jahan Te
Meaning:
Hindi: यमराज, कुबेर और दिशाओं के रक्षक भी आपको पूजते हैं।
English: Yama, Kubera, and the guardians of directions worship you.

कवि कोविद कहि सके कहाँ ते

Kavi Kovidh Kahi Sake Kahan Te
Meaning:
Hindi: विद्वान कवि भी आपके यश का सम्पूर्ण वर्णन नहीं कर सकते।
English: Even learned poets cannot describe your full greatness.

तुम उपकार सुग्रीवनहि कीन्हा

Tum Upkar Sugreev Nahin Kinha
Meaning:
Hindi: आपने सुग्रीव पर महान उपकार किया।
English: You did a great favor to Sugriva.

राम मिलाय राजपद दीन्हा

Ram Milaye Rajpad Dinha
Meaning:
Hindi: श्रीराम से मिलाकर उसे राज्य प्रदान करवाया।
English: You united him with Rama and restored his kingdom.

तुम्हरो मंत्र बिभीषण माना

Tumharo Mantra Vibhishan Mana
Meaning:
Hindi: विभीषण ने आपकी सलाह को स्वीकार किया।
English: Vibhishan accepted your wise counsel.

लंकेश्वर भए सब जग जाना

Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana
Meaning:
Hindi: और वह लंकापति बना—यह संसार जानता है।
English: And thus he became king of Lanka, as the world knows.

युग सहस्त्र जोजन पर भानू

Yug Sahastra Yojan Par Bhanu
Meaning:
Hindi: सूर्य हजारों योजन दूर स्थित है।
English: The sun is thousands of yojanas away.

लील्यो ताहि मधुर फल जानू

Leelyo Tahi Madhur Phal Janu
Meaning:
Hindi: आपने उसे मधुर फाल समझ कर निगल लिया था।
English: You mistook it for a sweet fruit and leapt to swallow it.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi
Meaning:
Hindi: आपने राम मुद्रिका मुँह में सुरक्षित रखी।
English: You kept Rama’s ring safely in your mouth.

जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं

Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahi
Meaning:
Hindi: और समुद्र पार कर गए—यह कोई आश्चर्य नहीं।
English: And crossed the ocean—no wonder.

दुर्गम काज जगत के जेते

Durgam Kaj Jagat Ke Jete
Meaning:
Hindi: संसार के सभी कठिन कार्य।
English: All difficult tasks in this world.

सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

Sugam Anugrah Tumhare Tete
Meaning:
Hindi: आपकी कृपा से सरल हो जाते हैं।
English: Become easy through your grace.

राम दुआरे तुम रखवारे

Ram Duaare Tum Rakhware
Meaning:
Hindi: आप रामद्वार के परम रक्षक हैं।
English: You are the supreme guardian at Lord Rama’s door.

होत न आज्ञा बिनु पैसारे

Hot Na Aagya Binu Paisare
Meaning:
Hindi: आपकी अनुमति बिना कोई प्रवेश नहीं कर सकता।
English: Without your permission, no one may enter.

सब सुख लहै तुम्हारी शरणा

Sab Sukh Lahai Tumhari Sharna
Meaning:
Hindi: आपकी शरण में आने वाला सभी सुख प्राप्त करता है।
English: Those who seek refuge in you gain all happiness.

तुम रक्षक काहू को डर ना

Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na
Meaning:
Hindi: जब आप रक्षक हों तो किसी भी प्रकार का भय नहीं।
English: When you are the protector, fear disappears.

आपन तेज सम्हारो आपै

Aapan Tej Samharo Aape
Meaning:
Hindi: आप अपने अपार तेज को स्वयँ नियंत्रित रखते हैं।
English: You contain your own immense power.

तीनों लोक हाँक ते कापै

Teenon Lok Haank Te Kape
Meaning:
Hindi: आपकी गर्जना से तीनों लोक काँप उठते हैं।
English: Your mighty roar shakes the three worlds.

भूत पिशाच निकट नहिं आवै

Bhoot Pishaach Nikat Nahi Aave
Meaning:
Hindi: भूत, पिशाच पास नहीं आते।
English: Negative energies cannot even approach.

महावीर जब नाम सुनावै

Mahaveer Jab Naam Sunave
Meaning:
Hindi: जब महावीर का नाम लिया जाए।
English: When your powerful name is spoken.

नासै रोग हरै सब पीरा

Naasai Rog Harae Sab Peera
Meaning:
Hindi: आप रोग और सभी पीड़ाओं को दूर करते हैं।
English: You cure diseases and remove suffering.

जपत निरंतर हनुमत बीरा

Japat Nirantar Hanumat Beera
Meaning:
Hindi: आपके निरंतर जप से।
English: Through constant remembrance of you.

संकट तै हनुमान छुड़ावै

Sankat Te Hanuman Chhudave
Meaning:
Hindi: आप सभी संकटों से छुड़ाते हैं।
English: You rescue devotees from all troubles.

मन क्रम बचन ध्यान जो लावै

Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai
Meaning:
Hindi: जो मन, कर्म और वचन से आपका ध्यान करता है।
English: Those who meditate on you in thought, word, and deed.

सब पर राम तपस्वी राजा

Sab Par Ram Tapasvee Raja
Meaning:
Hindi: तपस्वी राजा श्रीराम सब पर राज्य करते हैं।
English: Lord Rama, the ascetic king, rules over all.

तिनके काज सकल तुम साजा

Tinke Kaj Sakal Tum Saja
Meaning:
Hindi: उनके सभी कार्य आपने पूर्ण किए।
English: You fulfilled all his duties.

और मनोरथ जो कोई लावै

Aur Manorath Jo Koi Lavai
Meaning:
Hindi: जो अपनी मनोकामना लेकर आता है।
English: Whoever comes with a desire.

सोई अमित जीवन फल पावै

Soi Amit Jeevan Phal Pavai
Meaning:
Hindi: वह अनंत फल प्राप्त करता है।
English: Receives endless blessings.

चारों जुग परताप तुम्हारा

Charon Yug Partap Tumhara
Meaning:
Hindi: आपका प्रताप चारों युगों में विद्यमान है।
English: Your glory prevails in all four eras.

है प्रख्यात जगत उजियारा

Hai Prakhyat Jagat Ujiara
Meaning:
Hindi: और संसार को प्रकाशमान करता है।
English: And illuminates the entire world.

साधु संत के तुम रखवारे

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware
Meaning:
Hindi: आप सदैव साधु-संतों की रक्षा करते हैं।
English: You are always the protector of saints.

असुर निकंदन राम दुलारे

Asur Nikandan Ram Dulare
Meaning:
Hindi: आप असुरों का नाश करने वाले राम के दुलारे हैं।
English: Beloved of Rama and destroyer of demons.

अष्ट सिद्धि नव निधि के दाता

Ashta Siddhi Nav Nidhi Ke Data
Meaning:
Hindi: आप आठ सिद्धियों और नौ निधियों के दाता हैं।
English: You bestow the eight powers and nine treasures.

अस बर दीन जानकी माता

As Bar Deen Janki Mata
Meaning:
Hindi: यह वरदान आपको माता सीता ने दिया था।
English: Mother Sita granted you this boon.

राम रसायन तुम्हरे पासा

Ram Rasayan Tumhare Pasa
Meaning:
Hindi: आपके पास राम-भक्ति का अमृत है।
English: You possess the nectar of devotion to Rama.

सदा रहो रघुपति के दासा

Sada Raho Raghupati Ke Dasa
Meaning:
Hindi: आप सदा श्रीराम के दास बने रहें।
English: May you ever serve Lord Rama faithfully.

तुम्हरी भक्ति राम को पावै

Tumhari Bhakti Ram Ko Pavai
Meaning:
Hindi: आपकी भक्ति से श्रीराम को पाया जा सकता है।
English: Through your devotion, one attains Lord Rama.

जनम जनम के दुख बिसरावै

Janam Janam Ke Dukh Bisravai
Meaning:
Hindi: जन्मों-जन्मों के दुख मिट जाते हैं।
English: Lifetimes of sorrow disappear.

अन्त काल रघुवर पुर जाई

Ant Kal Raghubar Pur Jai
Meaning:
Hindi: अंत समय रघुवर के धाम को प्राप्त होता है।
English: At life’s end, one reaches Rama’s abode.

जहाँ जन्म हरि–भक्त कहाई

Jahan Janma Hari Bhakt Kahai
Meaning:
Hindi: और अगले जन्म में हरि-भक्त कहलाते हैं।
English: And is reborn as a devotee of God.

और देवता चित्त न धरई

Aur Devta Chit Na Dharai
Meaning:
Hindi: भक्त के मन में अन्य देवता नहीं ठहरते।
English: The devotee’s mind does not wander to other deities.

हनुमत सेई सर्ब सुख करई

Hanumat Sei Sarb Sukh Karai
Meaning:
Hindi: हनुमान जी ही सभी सुख प्रदान करते हैं।
English: Hanuman alone grants all joys.

संकट कटै मिटै सब पीरा

Sankat Katai Mitai Sab Peera
Meaning:
Hindi: आपके नाम से संकट कटते हैं, पीड़ा मिटती है।
English: Your name removes troubles and ends suffering.

जो सुमिरै हनुमत बलबीरा

Jo Sumirai Hanumat Balbeera
Meaning:
Hindi: जो आपको स्मरण करता है वह बल और वीर्य पाता है।
English: Whoever remembers you gains strength and courage.

जै जै जै हनुमान गोसाईं

Jai Jai Jai Hanuman Gosain
Meaning:
Hindi: हे प्रभु हनुमान, आपकी बार-बार जय हो।
English: Victory to you, Lord Hanuman.

कृपा करहु गुरुदेव की नाईं

Kripa Karahu Gurudev Ki Nai
Meaning:
Hindi: मुझ पर गुरु के समान कृपा कीजिए।
English: Bless me as a gracious teacher blesses his disciple.

जो सत बार पाठ कर कोई

Jo Sat Bar Paath Kar Koi
Meaning:
Hindi: जो सात बार पाठ करता है।
English: Whoever recites this seven times.

छूटहि बंदि महा सुख होई

Chootahi Bandhi Maha Sukh Hoi
Meaning:
Hindi: वह सभी बंधनों से मुक्त होकर सुख प्राप्त करता है।
English: Is freed from difficulties and gains great joy.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा

Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa
Meaning:
Hindi: जो हनुमान चालीसा का पाठ करता है।
English: Anyone who recites the Hanuman Chalisa.

होय सिद्धि साखी गौरीसा

Hoy Siddhi Saakhi Gaurisa
Meaning:
Hindi: उसे सिद्धि प्राप्त होती है—शंकर स्वयं साक्षी हैं।
English: Attains spiritual success—Shiva Himself bears witness.

॥ Doha (End) ॥

पवनतनय संकट हरन

Pavan Tanay Sankat Haran
Meaning:
Hindi: हे पवनपुत्र, आप संकटों का नाश करने वाले हैं।
English: O Son of the Wind, you destroy all troubles.

मंगल मूर्ति रूप

Mangal Murti Roop
Meaning:
Hindi: आप मंगलमय स्वरूप वाले हैं।
English: You are the embodiment of auspiciousness.

राम लखन सीता सहित

Ram Lakhan Sita Sahit
Meaning:
Hindi: राम, लक्ष्मण और सीता के साथ।
English: Along with Rama, Lakshman, and Sita.

हृदय बसहु सुरभूप

Hriday Basahu Surbhoop
Meaning:
Hindi: मेरे हृदय में सदैव विराजमान रहें।
English: Reside forever in my heart.